تسلا

Und wenn du dich getröstet hast

wirst du froh sein

mich gekannt zu haben
Du wirst immer mein Freund sein

Du wirst Dich dann erninnern

wie gerne du mit mir gelaucght hast

( Antoine de Saint Exupéry )

طبق معمول روزانه قبل از اینکه کار خودرا شروع کنیم با همکاران قهوه ایی میخوریم و آنهایی که مثل من سیگاری هستند سیگاری هم دود میکنند و گاهی هم که از همکاران شب کار روزنامه ایی مانده باشد سریع نگاهی به آن میاندازیم که امروز روزنامه ایی روی میز بود که همینطور که ورق میزدم رسیدم به صفحه تبریکات و تسلیت ها که چشمم به درختی شبیه همین درخت بالا ولی سیاه سفید افتاد و متن زیبایی هم در زیر آن قرار داشت و زیر آنهم نام تسلیت دهنده که آنرا برای عزیز از دست رفته اش داده بود اول که نثر بالا را خواندم طوری مرا تحت تاثیر قرار داد که متوجه نام صاحب اثر نشدم و در دل داشتم آگهی دهنده را برای ذوقش میستودم که چشمم به نام آنتوان دو سنت‌اگزوپری افتاد خالق شازده کوچولو که فکر میکنم این مطلب هم از ترجمه آلمانی همان کتاب باشد و از این لحظه بود که شخص آگهی دهنده را برای این انتخابش بیشتر از اینکه مطلب از آن او باشد ستودم و تمام روز یه این فکر میکردم که ما بچه های دیروز و آدمهای بزرگ امروز فرقی نمیکند که در چه سن وسالی باشیم وقتی عزیزی را که از دست میدهیم دوباره طفلی خردسال میشویم که برای تسلای خود دست بدامان دنیای فانتزی خود میشویم تا بتوانیم از سنگینی اندوهمان فرار کنیم مانند همین شخص یاد شده که بجرات میتوانم بگویم شازده کوچولو نه تنها بهترین کتابش بوده درمیان کتابهایی که خوانده بوده بلکه با آن زندگی هم کرده است و شاید هنوزهم میکند .

شازده کوچولو طبق آخرین آمار به بیش از 170 زبان و دیالک ترجمه شده که در ایران هقت مترجم بطور جدا گانه ترجمه کرده اند که مرحوم قاضی و شاملو را میتوان نام برد در سایت اختصاصی شازده کوچولو میتوانید به تمام زبانهایی که این کتاب ترجمه شده ببینید

و در اینجا هم ترجمه شاملو میتوانید بخوانید و بشنوید .

وقتی توانستی خودرا تسلا دهی ,

آنموقع خوشحال خواهی بود .

که مرا شناختی .

تو برای همیشه دوست من باقی خواهی ماند .

وبیاد خواهی آورد,

چقدر دوست داشتی با من بخندی .

ترجمه مطلب بالا